1
00:00:01,040 --> 00:00:02,360
Attention à toutes les unités...
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,320
Fouille dans le salon...
3
00:00:30,360 --> 00:00:31,840
Recherche au dernier étage.
4
00:00:33,680 --> 00:00:35,960
La salle ouest semble être une salle de classe.
5
00:00:36,720 --> 00:00:38,520
Il y a des bureaux et un tableau blanc.
6
00:00:39,400 --> 00:00:40,880
Aucune présence humaine.
7
00:00:47,600 --> 00:00:48,440
MENTHE ROYALE (CAMÉRAS)
8
00:00:51,000 --> 00:00:52,400
DIRECTEUR
CHRONIQUEURS - PERSONNEL (CHANGEMENTS)
9
00:00:59,080 --> 00:01:00,000
Inspecteur,
10
00:01:00,080 --> 00:01:01,320
il y a autre chose.
11
00:01:01,640 --> 00:01:03,800
Je veux seulement des analyses médico-légales là-dedans.
12
00:01:03,880 --> 00:01:04,920
Vous l'avez.
13
00:01:05,200 --> 00:01:06,120
Inspecteur.
14
00:01:08,040 --> 00:01:10,320
La cuisine et la salle de bain
sont pleins de restes.
15
00:01:10,520 --> 00:01:11,600
Viens avec moi.
16
00:01:32,160 --> 00:01:33,120
Qu'est ce que c'est?
17
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
On dirait du poisson.
18
00:01:37,240 --> 00:01:38,280
Anchois.
19
00:01:40,440 --> 00:01:44,080
Inspecteur, les dossiers d'achat qu'ils ont volés
à la pharmacie de Palomeque.
20
00:01:46,040 --> 00:01:47,120
Ils étaient dans un tiroir.
21
00:01:47,360 --> 00:01:48,360
Condamner.
22
00:01:50,200 --> 00:01:52,400
La personne qui les aide était là.
23
00:01:52,720 --> 00:01:54,560
Il y a moins de 30 heures.
24
00:01:55,480 --> 00:01:58,080
Mettez une surveillance sur toutes les routes adjacentes.
25
00:02:00,880 --> 00:02:03,800
Attention, coupez toutes les routes
dans un rayon de dix kilomètres.
26
00:02:04,200 --> 00:02:07,400
Le suspect est peut-être proche, je le répète,
Le suspect est peut-être proche.
27
00:02:07,480 --> 00:02:09,960
Roger. Unités en route,
informer le contrôle de la circulation.
28
00:02:13,400 --> 00:02:16,480
L'inspecteur a commencé à secreter
adrénaline et cortisol.
29
00:02:16,680 --> 00:02:18,760
Sa fréquence cardiaque
et la tension artérielle a augmenté.
30
00:02:19,000 --> 00:02:21,880
Comme une lionne,
moments avant de chasser une gazelle.
31
00:02:22,160 --> 00:02:25,920
Elle était excitée
alors qu'elle sentait sa proie se rapprocher de plus en plus.
32
00:02:36,360 --> 00:02:38,840
LA POLICE ENQUÊTE SUR LE VOL DE BANQUE
33
00:02:38,920 --> 00:02:41,280
COLONEL PRIETO,
INSPECTEUR ADJOINT ÁNGEL RUBIO
34
00:02:43,000 --> 00:02:45,120
Nous avons huit séries d’impressions différentes.
35
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
Nous avons un match pour un.
36
00:02:47,160 --> 00:02:50,000
Ils appartiennent à Silene Oliveira,
connue sous le nom de Tokyo.
37
00:02:54,400 --> 00:02:56,520
Raquel ne pouvait s'empêcher de se demander
38
00:02:58,600 --> 00:03:00,880
si ces indices étaient de véritables pistes
39
00:03:03,000 --> 00:03:04,960
ou une autre impasse.
40
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
Cela n'a aucun sens.
41
00:03:42,320 --> 00:03:43,880
Raquel avait raison.
42
00:03:49,080 --> 00:03:51,320
Le Professeur avait méticuleusement planifié
43
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
pour conduire la police à Tolède,
44
00:03:53,160 --> 00:03:56,640
quitter une scène de crime digne d'un Oscar,
45
00:03:57,400 --> 00:04:00,480
jonché d'ADN de personnes
sans rapport avec le vol.
46
00:04:01,600 --> 00:04:03,840
Ce qui n'était pas dans ses plans
je revenais
47
00:04:03,920 --> 00:04:07,200
planter les empreintes de ceux-là
la police avait déjà identifié.
48
00:04:07,280 --> 00:04:08,920
Berlin, Rio...
49
00:04:10,000 --> 00:04:10,920
Et moi.
50
00:04:11,480 --> 00:04:15,320
Aussi, les jeter avec
les anchois et les dossiers de pharmacie.
51
00:04:16,600 --> 00:04:19,480
Il avait l'intention de conduire Murillo dans une impasse
52
00:04:19,560 --> 00:04:21,240
cela lui ferait perdre trois jours.
53
00:04:32,000 --> 00:04:34,160
Trois jours très productifs pour nous.
54
00:04:34,800 --> 00:04:37,800
Depuis que l'argent s'imprime
à huit millions de factures par heure.
55
00:04:37,880 --> 00:04:40,200
Surtout avec l'aide des otages.
56
00:04:40,280 --> 00:04:43,080
Allez, les filles.
J'ai besoin que ça compte en demi-heure, d'accord ?
57
00:04:43,160 --> 00:04:44,760
Qu'est-ce qui t'arrive ? Réveillez-vous.
58
00:04:44,840 --> 00:04:46,680
Regardez, tout le monde sourit.
59
00:04:46,760 --> 00:04:50,400
Mettons-nous au travail !
Le travail apporte de la dignité, bon sang !
60
00:04:51,800 --> 00:04:55,600
Fabriqués en complices,
ils espéraient recevoir un jour
61
00:04:55,880 --> 00:04:57,360
un million d'euros par courrier.
62
00:04:57,600 --> 00:04:59,120
Tu viens avec moi !
63
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
Quelque chose ne correspondait pas.
64
00:05:12,120 --> 00:05:15,200
Entre ces murs, il n'y avait rien
ils ne le savaient pas déjà.
65
00:05:15,280 --> 00:05:18,160
Le professeur pensa
ça lui prendrait trois jours,
66
00:05:18,320 --> 00:05:20,520
mais cela a pris 50 minutes à l'inspecteur.
67
00:05:20,640 --> 00:05:21,520
Suarez.
68
00:05:22,080 --> 00:05:24,240
Appelle Alberto, amène-le ici vite.
69
00:05:24,320 --> 00:05:26,760
Alberto, ton ex-mari ?
70
00:05:27,200 --> 00:05:29,720
C'est le meilleur inspecteur légiste.
Appelez-le.
71
00:05:34,200 --> 00:05:36,520
Attention, quartier général. Unité opérationnelle
72
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
trois un cinq, domaine de Toledo.
73
00:05:38,160 --> 00:05:41,720
Inspecteur Murillo demandant la présence
de l'inspecteur Vicuña de la médecine légale.
74
00:07:15,960 --> 00:07:18,280
Raquel, c'est Julia, la prof de Paula.
75
00:07:18,360 --> 00:07:22,880
Juste pour vous dire que le père de Paula
Je suis venu la chercher à l'école au déjeuner.
76
00:07:23,120 --> 00:07:25,040
Il a dit que c'était un événement familial.
77
00:07:29,360 --> 00:07:31,960
J'aimerais vous rencontrer,
78
00:07:32,120 --> 00:07:34,440
pas concernant Paula,
elle va bien.
79
00:07:34,520 --> 00:07:37,760
Mais son père veut sortir
avec moi après les cours et...
80
00:07:38,120 --> 00:07:40,880
Je ne sais pas vraiment comment gérer cela.
81
00:08:01,040 --> 00:08:03,240
-Tu ne peux pas être ici.
-Je connais l'inspecteur.
82
00:08:03,320 --> 00:08:04,880
-OMS?
-Raquel.
83
00:08:05,240 --> 00:08:08,240
-Salut.
-Je suis désolé, je voulais juste te dire au revoir.
84
00:08:08,880 --> 00:08:12,200
-Je m'excuse pour ce gâchis.
-Non. Vous travaillez, ne vous inquiétez pas.
85
00:08:12,400 --> 00:08:14,920
C'est bon.
Je vais prendre la route par laquelle nous sommes arrivés.
86
00:08:15,000 --> 00:08:16,840
Le village aura un bus
à Madrid.
87
00:08:16,920 --> 00:08:18,560
Attendez. Suarez.
88
00:08:19,600 --> 00:08:21,320
Y a-t-il une voiture pour aller à Madrid maintenant ?
89
00:08:21,400 --> 00:08:24,240
Le premier chargement de preuves part
pour Canillas dans une demi-heure.
90
00:08:25,000 --> 00:08:27,760
Je ne veux pas te déranger.
Je vais prendre un bus.
91
00:08:27,840 --> 00:08:30,760
La route principale est juste ici
et à droite.
92
00:08:30,840 --> 00:08:32,720
-J'ai vu un arrêt de bus.
-Oui, il y en a un...
93
00:08:32,800 --> 00:08:35,400
Salva, ce n'est pas un problème.
Nous vous emmènerons.
94
00:08:37,080 --> 00:08:37,920
D'accord.
95
00:09:10,160 --> 00:09:11,600
HEURE 80 DU VOL
96
00:09:12,080 --> 00:09:12,960
Il est temps.
97
00:09:14,120 --> 00:09:16,840
Il nous reste encore une minute avant six heures.
98
00:09:17,480 --> 00:09:19,040
Eh bien, étant donné les circonstances,
99
00:09:19,880 --> 00:09:23,280
tu peux prendre ta ponctualité
et poussez-le.
100
00:09:54,960 --> 00:09:56,840
Troisième appel sans réponse.
101
00:09:57,600 --> 00:10:00,080
Cela fait 18 heures sans nouvelles
du Professeur.
102
00:10:02,080 --> 00:10:04,040
Nous savons ce que cela signifie.
103
00:10:04,800 --> 00:10:06,240
CONTRÔLES
CYCLES - PROTOCOLE
104
00:10:06,320 --> 00:10:08,760
Nous ferons des appels de contrôle toutes les six heures.
105
00:10:09,120 --> 00:10:10,760
Et si vous ne nous appelez pas ?
106
00:10:10,960 --> 00:10:12,920
Ou si vous ne répondez pas au téléphone ?
107
00:10:14,000 --> 00:10:16,720
Eh bien, si quelque chose arrive,
108
00:10:17,360 --> 00:10:20,800
tu attends le prochain appel,
jusqu'à ce que nous terminions un cycle de quatre appels.
109
00:10:20,880 --> 00:10:22,200
Vingt-quatre heures.
110
00:10:22,880 --> 00:10:26,120
Et si nous n'avons pas pris contact avec vous
dans 24 heures ?
111
00:10:28,000 --> 00:10:30,480
Ensuite, cela signifiera presque certainement
112
00:10:31,080 --> 00:10:33,520
que j'ai été arrêté et interrogé.
113
00:10:43,400 --> 00:10:45,720
Nous ne savons rien
à propos de la police non plus.
114
00:10:46,320 --> 00:10:49,000
Je suis sûr qu'il se passe quelque chose dehors.
Que faisons-nous ?
115
00:10:51,360 --> 00:10:52,280
Eh bien,
116
00:10:53,480 --> 00:10:56,640
il nous reste encore un appel
pour terminer le cycle.
117
00:10:56,840 --> 00:10:57,720
A minuit.
118
00:10:58,320 --> 00:10:59,240
Quel cycle ?
119
00:10:59,680 --> 00:11:02,440
-Le putain de cycle des souricières ?
-Denver, détends-toi.
120
00:11:05,120 --> 00:11:07,480
Le professeur doit être en train d'attacher
quelques détails en suspens.
121
00:11:07,840 --> 00:11:10,560
Il n'y a rien à craindre. Encore.
122
00:11:11,680 --> 00:11:15,640
Pour l'instant, on continue de surveiller les otages
et imprimer de l'argent comme d'habitude.
123
00:11:15,720 --> 00:11:18,480
-Je vais me reposer.
-Est-ce que vous plaisantez?
124
00:11:25,400 --> 00:11:27,840
Nous sommes coincés dans ce désordre
et tu vas aller baiser ?
125
00:11:28,360 --> 00:11:29,680
Tokyo, s'il te plaît.
126
00:11:30,400 --> 00:11:33,720
-Quoi?
-Il n'est pas nécessaire d'être vulgaire.
127
00:11:33,960 --> 00:11:36,800
Tout d’abord, cela ne vous convient pas.
Deuxièmement,
128
00:11:38,360 --> 00:11:43,000
si je devais choisir l'un d'entre vous comme
un partenaire, d'un point de vue hédoniste,
129
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
ce serait toi.
130
00:11:46,280 --> 00:11:47,840
Qu'est-il arrivé au carpe diem ?
131
00:11:50,000 --> 00:11:53,400
Le plan est tombé en morceaux,
c'est ce qui s'est passé.
132
00:11:54,640 --> 00:11:56,200
Et peut-être que tu t'en fiches
133
00:11:56,480 --> 00:11:59,360
parce que tu es en phase terminale, mais moi oui.
134
00:12:01,760 --> 00:12:02,600
Je pars.
135
00:12:03,000 --> 00:12:05,040
Fils de pute.
136
00:12:06,040 --> 00:12:08,480
-Un autre.
-En fait, tu es un putain d'otage.
137
00:12:09,080 --> 00:12:10,680
Lequel? Cette pauvre fille
138
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
que tu cours partout
comme une putain de fille de courses ?
139
00:12:13,720 --> 00:12:16,600
Pas « pauvre fille ».
Son nom est Ariadna, Nairobi.
140
00:12:17,240 --> 00:12:18,800
Et oui, nous nous entendons bien.
141
00:12:20,720 --> 00:12:23,600
Le jour où nous sommes arrivés ici,
Ariadna tremblait
142
00:12:24,600 --> 00:12:26,440
d'une manière que j'ai reconnue. Elle...
143
00:12:26,920 --> 00:12:29,400
sa fragilité, sa douceur
a réveillé quelque chose en moi.
144
00:12:29,520 --> 00:12:31,680
Quelle merde !
145
00:12:31,920 --> 00:12:35,000
Il n'y a rien de plus méprisable
que de baiser un otage.
146
00:12:36,360 --> 00:12:39,480
Être avec un otage
ce n'est pas si mal non plus, n'est-ce pas ?
147
00:12:42,400 --> 00:12:43,280
Quel est le problème?
148
00:12:43,640 --> 00:12:46,120
Tu peux m'accuser d'être
bon ou mauvais en baise,
149
00:12:46,200 --> 00:12:47,920
mais jamais de baiser sous la menace d'une arme.
150
00:12:50,320 --> 00:12:51,240
Denver.
151
00:12:52,280 --> 00:12:53,160
Non.
152
00:12:53,800 --> 00:12:56,640
Et alors ?
Oui, je suis aussi en couple.
153
00:12:57,480 --> 00:12:58,560
Avec Monique Gaztambide.
154
00:13:01,000 --> 00:13:03,680
-Qu'est-ce que tu dis, mon fils ?
-Je lui ai sauvé la vie.
155
00:13:04,200 --> 00:13:05,840
Et elle m'a serré dans ses bras et m'a embrassé.
156
00:13:06,000 --> 00:13:08,160
Je ne l'ai forcée à rien.
C'était l'amour.
157
00:13:08,600 --> 00:13:11,000
Que veux-tu dire par "amour" ? Espèce d'idiot !
158
00:13:12,080 --> 00:13:16,320
-Tu ne connais pas le syndrome de Stockholm ?
-Non, Nairobi. Je suppose que non.
159
00:13:16,400 --> 00:13:19,680
Mais si elle a un syndrome ou une maladie
nous nous en remettrons ensemble.
160
00:13:19,760 --> 00:13:23,400
Non! Tu ne le feras pas parce que
c'est toi qui en est la cause !
161
00:13:23,840 --> 00:13:28,600
Le syndrome de Stockholm, c'est quand l'otage
développe des sentiments pour le ravisseur.
162
00:13:29,400 --> 00:13:31,720
Elle a peur comme l'enfer !
163
00:13:32,400 --> 00:13:35,560
Mais tu es putain d'ignorant
et tu penses que c'est l'amour.
164
00:13:35,640 --> 00:13:37,200
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
165
00:13:37,280 --> 00:13:39,320
-Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?
-Assez!
166
00:13:41,400 --> 00:13:43,360
Nous ne sommes pas exactement des lauréats du prix Nobel.
167
00:13:44,440 --> 00:13:47,960
Il faut arrêter de se chamailler
entre nous.
168
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
Nous sommes dans une situation critique.
169
00:13:50,280 --> 00:13:54,520
Non, nous le serons si le professeur ne le fait pas
appelle dans six heures.
170
00:13:57,600 --> 00:13:59,880
Ensuite, nous mettrions le plan Tchernobyl à exécution.
171
00:14:04,600 --> 00:14:07,240
Le professeur n'a rien dit
à ce sujet.
172
00:14:07,720 --> 00:14:08,800
Qu'est-ce que le Plan Tchernobyl ?
173
00:14:10,120 --> 00:14:12,520
Si tout se passe bien, vous ne le saurez jamais.
174
00:14:14,040 --> 00:14:16,800
Alors, s'il vous plaît, soyons patients.
175
00:14:18,240 --> 00:14:19,080
D'accord?
176
00:14:19,720 --> 00:14:23,200
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je vais me vider la tête.
177
00:14:37,960 --> 00:14:41,600
Salva,
tu penses que je devrais abandonner l'affaire ?
178
00:14:42,400 --> 00:14:45,040
Genre, dis que je ne vais pas bien
et prends congé.
179
00:14:45,800 --> 00:14:46,680
Abandonner.
180
00:14:48,760 --> 00:14:50,600
C'est une question très personnelle.
181
00:14:51,120 --> 00:14:52,400
C'est pourquoi je vous le demande.
182
00:14:53,480 --> 00:14:56,600
Nous avons couché ensemble.
Vous avez déjà rencontré ma mère.
183
00:14:59,160 --> 00:15:02,800
Je veux dire que c'est une question
vous seul pouvez répondre.
184
00:15:02,880 --> 00:15:04,640
Vous seul savez ce que vous ressentez à ce sujet.
185
00:15:09,320 --> 00:15:11,480
Je sens que c'est trop pour moi.
186
00:15:12,000 --> 00:15:13,920
Si quelqu'un d'autre était à ma place...
187
00:15:14,000 --> 00:15:15,160
Ne fais pas ça, Raquel.
188
00:15:15,440 --> 00:15:17,920
Si vous êtes à la tête d'une affaire comme celle-ci,
189
00:15:18,880 --> 00:15:21,560
c'est parce qu'il n'y a personne de meilleur
que vous pour le gérer.
190
00:15:21,920 --> 00:15:23,720
Je ne sais pas. Dans la tente...
191
00:15:24,640 --> 00:15:28,040
Quand j'ai parlé avec ce type,
le professeur avec qui j'ai négocié,
192
00:15:29,560 --> 00:15:30,480
Je me sentais utile.
193
00:15:30,920 --> 00:15:34,360
Même si je devais répondre à des questions comme
194
00:15:34,880 --> 00:15:37,840
-"Qu'est-ce que tu portes ?"
-"Que portez-vous?"
195
00:15:39,560 --> 00:15:43,320
Mais je ne sais pas.
Ici, sur le terrain, j'ai l'impression...
196
00:15:44,800 --> 00:15:47,040
Comme s'il était plus fort que moi,
Je ne peux pas le battre.
197
00:15:48,240 --> 00:15:49,360
Je ne sais pas. Regarder.
198
00:15:49,800 --> 00:15:53,000
Tous ces gens qui travaillent.
Trente gars de la médecine légale.
199
00:15:54,000 --> 00:15:55,520
Je ne sais pas quelle direction prendre.
200
00:15:57,280 --> 00:15:58,120
Je me sens perdu.
201
00:16:03,160 --> 00:16:05,560
Je suis désolé, Salva.
Il doit être tard pour toi.
202
00:16:07,120 --> 00:16:08,080
Non.
203
00:16:08,960 --> 00:16:09,920
Pas du tout.
204
00:16:13,400 --> 00:16:17,600
Inspecteur Murillo,
L'inspecteur médico-légal Vicuña est ici.
205
00:16:24,600 --> 00:16:25,640
Viendriez-vous ?
206
00:16:28,080 --> 00:16:28,920
Bien sûr.
207
00:16:46,800 --> 00:16:47,840
Bonjour Raquel.
208
00:16:47,920 --> 00:16:50,800
Merci d'avoir appelé.
C'était très professionnel de votre part.
209
00:16:51,640 --> 00:16:52,600
Comment va Ange ?
210
00:16:54,360 --> 00:16:56,560
Toujours dans le coma. Aucune nouvelle là-bas.
211
00:17:00,440 --> 00:17:02,360
Voici Salva, un de mes amis.
212
00:17:03,560 --> 00:17:06,480
Plutôt mon partenaire actuel.
213
00:17:08,040 --> 00:17:08,880
Salut.
214
00:17:09,600 --> 00:17:11,280
Inspecteur Alberto Vicuña.
215
00:17:12,480 --> 00:17:13,720
Salvador....
216
00:17:15,160 --> 00:17:16,600
Martine. Salvador Martin.
217
00:17:18,200 --> 00:17:19,920
-Ravi de vous rencontrer.
-De même.
218
00:17:23,000 --> 00:17:24,480
Je suis content que tu sois avec elle.
219
00:17:25,600 --> 00:17:27,880
Je ne te dérangerai pas.
Tu ne sauras même pas que je suis là,
220
00:17:27,960 --> 00:17:29,560
mais tu devras me renseigner.
221
00:18:06,400 --> 00:18:07,280
Qu'est-ce que c'est ?
222
00:18:08,400 --> 00:18:10,480
Quatre cent soixante mille euros.
223
00:18:13,280 --> 00:18:14,960
Une petite cachette au cas où on se ferait prendre.
224
00:18:15,040 --> 00:18:17,720
Pour repartir de zéro, toi et moi.
Quand nous sortirons de prison.
225
00:18:28,600 --> 00:18:31,400
Je vais le cacher ici.
Derrière notre carrelage.
226
00:18:32,320 --> 00:18:34,680
Je vais faire un trou et le sceller après.
227
00:18:35,400 --> 00:18:38,520
Dans quelques années nous reviendrons
et achetez un condo à La Manga.
228
00:18:44,360 --> 00:18:46,240
Tant pis si l’euro existe encore.
229
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
Merde, tu as raison.
230
00:18:54,480 --> 00:18:55,520
Écouter.
231
00:18:55,600 --> 00:18:58,400
Tu ne vas pas recommencer
à propos de la rupture, n'est-ce pas ?
232
00:18:58,920 --> 00:19:02,120
Attends qu'on soit arrêté
et faites-le avec une lettre ou quelque chose comme ça.
233
00:19:03,680 --> 00:19:04,520
Écoutez-moi.
234
00:19:07,200 --> 00:19:09,280
Les choses vont devenir vraiment moche.
235
00:19:11,000 --> 00:19:12,240
Je ne vais pas m'asseoir et regarder,
236
00:19:13,920 --> 00:19:15,520
Je préfère me joindre à l'effusion de sang.
237
00:19:15,960 --> 00:19:16,880
Je sais.
238
00:19:18,240 --> 00:19:19,120
Mais pas toi.
239
00:19:21,680 --> 00:19:23,000
J'ai besoin d'une faveur.
240
00:19:26,200 --> 00:19:27,400
Quand la fête commence...
241
00:19:30,040 --> 00:19:31,280
Vous vous rendrez.
242
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
Tu agiteras un drapeau blanc
et rendez-vous.
243
00:19:35,480 --> 00:19:38,240
Cela vous facilitera la tâche.
244
00:19:38,920 --> 00:19:40,840
Quand les choses se compliquent...
245
00:19:42,120 --> 00:19:43,120
Je serai avec toi.
246
00:19:46,280 --> 00:19:47,520
Quand la fête commence...
247
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
Je serai avec toi.
248
00:19:52,760 --> 00:19:53,960
Quoi qu’il en soit.
249
00:19:56,400 --> 00:19:57,520
Et tu sais quoi ?
250
00:19:58,680 --> 00:20:01,040
J'agite seulement le drapeau blanc
quand Le Real Madrid gagne.
251
00:20:09,600 --> 00:20:10,480
D'accord.
252
00:20:14,160 --> 00:20:16,840
Et maintenant ? Allons baiser ?
253
00:20:20,400 --> 00:20:21,280
D'accord.
254
00:20:21,440 --> 00:20:22,480
Ce n'est pas le bon moment ?
255
00:20:27,600 --> 00:20:28,720
C'est la fête, alors ?
256
00:20:32,640 --> 00:20:33,560
C'est l'heure de la fête.
257
00:20:44,640 --> 00:20:45,560
Hé, allez.
258
00:20:49,600 --> 00:20:51,520
Connaissiez-vous ce syndrome ?
259
00:20:53,200 --> 00:20:56,240
Syndrome de Stockholm ?
Oui, j'en avais entendu parler.
260
00:20:58,400 --> 00:21:00,360
Je ne l'ai jamais forcée, je le jure.
261
00:21:01,080 --> 00:21:02,880
Je viens de lui apporter à manger et...
262
00:21:03,400 --> 00:21:05,160
Elle a enroulé ses bras autour de mon cou.
263
00:21:05,240 --> 00:21:07,440
Elle a essayé de m'embrasser et n'a pas voulu me lâcher.
264
00:21:07,920 --> 00:21:11,760
Je jure que nous nous sommes embrassés pour de vrai,
J'ai même commencé à danser devant elle.
265
00:21:14,600 --> 00:21:15,560
Regardez-la...
266
00:21:19,600 --> 00:21:21,720
Quand as-tu eu une petite amie comme ça ?
267
00:21:23,080 --> 00:21:24,000
J'avais Vane.
268
00:21:24,480 --> 00:21:26,160
-Girouette?
-Vane était jolie.
269
00:21:26,360 --> 00:21:29,800
Vane n'était ni jolie
ni intelligent ni bon.
270
00:21:30,560 --> 00:21:33,320
Tu étais du même monde
et avait des choses en commun.
271
00:21:33,400 --> 00:21:34,760
Et de quel monde s'agit-il ?
272
00:21:35,720 --> 00:21:36,960
Une merde, non ?
273
00:21:40,600 --> 00:21:41,840
Regardez-la attentivement.
274
00:21:42,440 --> 00:21:43,280
Regardez-la !
275
00:21:45,160 --> 00:21:47,800
Tout d’abord, c’est une fonctionnaire.
276
00:21:47,880 --> 00:21:49,520
Cela signifie qu'elle a beaucoup étudié.
277
00:21:49,920 --> 00:21:53,960
Deuxièmement, son dernier petit ami était
le directeur général de la Monnaie Royale.
278
00:21:54,040 --> 00:21:57,280
Et troisièmement,
elle est incroyablement jolie et raffinée.
279
00:21:59,680 --> 00:22:01,160
Elle est hors de ta ligue, mon fils.
280
00:22:01,240 --> 00:22:03,160
Elle est en Ligue des champions.
281
00:22:03,240 --> 00:22:08,240
-On est plutôt dans les régionales.
-Très bien, ça suffit, ça suffit.
282
00:22:11,920 --> 00:22:13,040
Je comprends!
283
00:22:14,760 --> 00:22:16,080
Je suis un perdant.
284
00:22:16,720 --> 00:22:18,480
Je dois penser comme un perdant.
285
00:22:19,160 --> 00:22:20,520
Et rêve comme un perdant.
286
00:22:20,600 --> 00:22:21,440
Je comprends.
287
00:22:32,760 --> 00:22:33,600
Ne bouge pas !
288
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
Elle a dit ne bouge pas, bon sang !
289
00:22:36,240 --> 00:22:37,360
Les mains sur la tête.
290
00:22:48,880 --> 00:22:51,680
Hé! Que se passe-t-il!?
291
00:22:52,400 --> 00:22:53,760
C'est très étrange,
292
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
et personne n'appelle.
293
00:22:55,880 --> 00:22:58,280
Donc s'ils nous abattent tous,
294
00:22:58,360 --> 00:22:59,920
au moins nous le saurons à la télévision.
295
00:23:00,360 --> 00:23:01,240
Droite?
296
00:23:17,000 --> 00:23:17,960
C'est bon.
297
00:23:19,440 --> 00:23:21,680
Monica Gaztambide, tu es debout.
298
00:23:41,840 --> 00:23:44,960
Lors de la première inspection, nous avons constaté
les empreintes de huit personnes.
299
00:23:45,680 --> 00:23:49,760
Il y a de l'ADN dans les mégots de cigarettes, les chewing-gums,
des cure-dents, même dans un yaourt.
300
00:23:50,600 --> 00:23:53,840
Plus de 100 éléments de preuve classifiés
et compter.
301
00:23:54,560 --> 00:23:57,200
On dirait qu'ils ont rédigé le plan
au tableau.
302
00:23:57,320 --> 00:23:59,080
Nous essayons de le reconstruire.
303
00:24:00,040 --> 00:24:01,720
Ils nous ont laissé leur plan par écrit ?
304
00:24:02,920 --> 00:24:04,040
Oui, eh bien...
305
00:24:04,920 --> 00:24:06,200
C'est la question.
306
00:24:07,120 --> 00:24:09,440
Si c'est une scène de crime contaminée,
307
00:24:09,520 --> 00:24:11,840
ou un effort paresseux pour détruire des preuves.
308
00:24:13,080 --> 00:24:15,280
Ils sont entrés dans
la Royal Mint and Stamp Factory,
309
00:24:15,360 --> 00:24:17,920
je doute qu'ils manquent
en effort ou en intelligence.
310
00:24:20,120 --> 00:24:21,760
Rien de tout cela ne vaut de la merde.
311
00:24:23,120 --> 00:24:25,920
L'ange est devant toi
avec les empreintes qu'il a trouvées.
312
00:24:26,240 --> 00:24:28,080
-Quelles empreintes ?
-Il ne te l'a pas dit ?
313
00:24:28,320 --> 00:24:30,560
Il a mis la main sur un objet personnel,
une cuillère à café.
314
00:24:33,680 --> 00:24:36,280
Il y avait les mêmes empreintes
que nous avons trouvé dans la voiture de police.
315
00:24:40,000 --> 00:24:42,840
Angel a trouvé quelqu'un du groupe,
ou était sur le point de le faire.
316
00:24:43,600 --> 00:24:46,280
S'il y a quelque chose ici,
Je sais où le trouver. Viens.
317
00:24:50,320 --> 00:24:52,240
Tout ce qu'ils voulaient vraiment détruire,
318
00:24:52,480 --> 00:24:54,240
ils ont dû brûler ici.
319
00:24:55,320 --> 00:24:57,320
C'est le moyen le plus sûr de détruire quelque chose.
320
00:24:57,520 --> 00:24:59,040
C'est ce que n'importe qui aurait fait.
321
00:24:59,360 --> 00:25:01,640
Mais il n'y a que des cendres ici,
et pas beaucoup.
322
00:25:02,120 --> 00:25:04,680
Des cendres qui étaient autrefois du bois, du charbon...
323
00:25:05,600 --> 00:25:07,920
Mais aussi des documents, des photographies...
324
00:25:08,400 --> 00:25:11,520
Un papier qui, une fois brûlé,
perd la majeure partie de sa matière.
325
00:25:12,200 --> 00:25:14,640
Le feu crée un filet de fumée chaude,
326
00:25:15,000 --> 00:25:18,200
qui soulève ces particules de papier
par la cheminée.
327
00:25:18,320 --> 00:25:22,080
Parfois, ces particules adhèrent au
brique brute du mur.
328
00:25:23,240 --> 00:25:25,320
S'il y a quelque chose, c'est là-dedans.
329
00:25:26,080 --> 00:25:27,200
Mettons-nous au travail.
330
00:25:28,000 --> 00:25:30,960
Gandie,
apportez les lunettes et la caméra infrarouge.
331
00:25:41,360 --> 00:25:43,600
Allez, ma fille, je suis pressé. Déplacez-le.
332
00:25:45,680 --> 00:25:46,560
Se déplacer.
333
00:25:47,400 --> 00:25:48,280
Mettez-vous au travail.
334
00:26:00,280 --> 00:26:01,240
Faire demi-tour.
335
00:26:04,440 --> 00:26:06,320
-Tu es sérieux aujourd'hui.
-Non.
336
00:26:14,200 --> 00:26:16,240
Arrêt! Tu vas me faire le renverser.
337
00:26:16,840 --> 00:26:18,360
C'est vrai, tu vas le renverser.
338
00:26:24,680 --> 00:26:25,960
Je le pense vraiment, Monica.
339
00:26:29,600 --> 00:26:30,680
Quel est le problème?
340
00:26:31,720 --> 00:26:34,680
Avons-nous parcouru nos 60 heures d'amour ?
341
00:26:34,760 --> 00:26:37,320
Il se trouve que tu es mon otage
342
00:26:37,400 --> 00:26:39,880
Nous verrons donc cela lorsque tout cela sera terminé.
343
00:26:40,320 --> 00:26:41,160
Quoi?
344
00:26:42,200 --> 00:26:43,360
Quel est le problème?
345
00:26:44,320 --> 00:26:45,200
Viens.
346
00:26:48,240 --> 00:26:49,680
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
347
00:26:52,680 --> 00:26:55,760
Peut-être que tu n'as pas remarqué
parce que tu es ici contre ta volonté,
348
00:26:57,400 --> 00:26:58,800
mais tu as un syndrome.
349
00:27:01,240 --> 00:27:03,360
-Quel syndrome ?
-Syndrome de Stockholm.
350
00:27:04,000 --> 00:27:05,280
Vous tombez amoureux de...
351
00:27:05,600 --> 00:27:07,560
Le fils de pute qui t'a kidnappé.
352
00:27:07,880 --> 00:27:11,080
Tu perds la tête,
me traite comme si j'étais ton petit ami.
353
00:27:11,280 --> 00:27:13,960
-C'est une chose mentale que les médecins traitent...
-Écoute.
354
00:27:15,160 --> 00:27:17,600
C'est la chose la plus stupide
J'ai déjà entendu.
355
00:27:17,680 --> 00:27:18,840
Bien sûr, tu dirais ça,
356
00:27:19,080 --> 00:27:20,280
vous avez le syndrome.
357
00:27:20,360 --> 00:27:23,560
-Denver, ce n'est pas comme ça.
-Et si tu me voyais dans la rue ?
358
00:27:24,160 --> 00:27:27,480
Et si je te demandais
pour de la monnaie pour la machine à sous dans un bar ?
359
00:27:27,600 --> 00:27:29,480
M'aurais-tu remarqué ?
360
00:27:31,520 --> 00:27:32,360
Soyez honnête.
361
00:27:33,000 --> 00:27:33,960
Je ne le pensais pas.
362
00:27:43,280 --> 00:27:44,200
C'est ça.
363
00:27:46,840 --> 00:27:47,920
Tu passes ton chemin...
364
00:27:49,240 --> 00:27:50,240
Je vais aller chez moi.
365
00:27:51,840 --> 00:27:52,840
Et c'est tout.
366
00:27:53,840 --> 00:27:54,840
Attendez.
367
00:27:56,800 --> 00:27:58,000
Avez-vous des sentiments
368
00:27:59,600 --> 00:28:00,680
pour moi ?
369
00:28:01,720 --> 00:28:04,040
-Je ne souffre d'aucun syndrome.
-Denver.
370
00:28:06,400 --> 00:28:08,520
Avez-vous des sentiments ?
371
00:28:10,600 --> 00:28:11,480
Oui.
372
00:28:12,200 --> 00:28:14,720
Mais ce que je ressens est réel,
ce n'est pas à cause de Stockholm.
373
00:28:15,280 --> 00:28:16,160
Mais toi...
374
00:28:17,600 --> 00:28:19,320
Je ne peux pas te laisser perdre la tête.
375
00:28:20,800 --> 00:28:21,760
Je ne peux pas.
376
00:28:22,600 --> 00:28:23,720
Je ne peux pas te faire ça.
377
00:28:54,880 --> 00:28:56,920
Qu'as-tu en tête, yeux verts ?
378
00:29:15,480 --> 00:29:17,520
Je veux tout savoir de toi.
379
00:29:23,240 --> 00:29:24,640
Chaque jour que tu as vécu,
380
00:29:26,560 --> 00:29:29,200
chaque sourire, chaque larme.
381
00:29:31,480 --> 00:29:33,120
Chaque moment heureux.
382
00:29:36,400 --> 00:29:38,920
Tu es un merveilleux mystère pour moi, Ariadna.
383
00:29:42,640 --> 00:29:43,560
Par exemple...
384
00:29:45,120 --> 00:29:46,720
Voyons. Ton premier baiser.
385
00:29:52,320 --> 00:29:53,920
Vous souvenez-vous de qui c'était ?
386
00:29:56,400 --> 00:29:57,560
Quel était son nom ?
387
00:30:00,040 --> 00:30:01,400
Raoul.
388
00:30:02,200 --> 00:30:03,080
Raoul.
389
00:30:05,320 --> 00:30:09,160
Raul devait se sentir chanceux.
390
00:30:10,160 --> 00:30:13,480
Comme Neil Armstrong marchant sur la lune.
391
00:30:19,080 --> 00:30:21,320
Les premières fois sont spéciales.
392
00:30:24,160 --> 00:30:25,080
Unique.
393
00:30:29,000 --> 00:30:32,800
Mais les derniers temps sont sans comparaison,
inestimable.
394
00:30:40,400 --> 00:30:41,520
Mais les gens...
395
00:30:43,360 --> 00:30:44,920
Je ne le sais généralement pas.
396
00:30:49,560 --> 00:30:52,040
Vous voyez, il me reste six mois à vivre.
397
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
Ou quatre.
398
00:30:59,120 --> 00:31:00,360
Peut-être même moins.
399
00:31:02,480 --> 00:31:04,480
Et l'une des rares choses
400
00:31:05,400 --> 00:31:07,480
qui me tient vraiment à cœur en ce moment...
401
00:31:08,320 --> 00:31:09,480
Savez-vous ce que c'est ?
402
00:31:11,280 --> 00:31:12,160
Savoir...
403
00:31:13,520 --> 00:31:15,040
Que je vivrai ici.
404
00:31:17,480 --> 00:31:18,520
Dans votre esprit.
405
00:31:22,120 --> 00:31:23,080
Pour toujours.
406
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
A l'intérieur de cette belle tête.
407
00:31:32,720 --> 00:31:33,560
Berlin.
408
00:31:35,240 --> 00:31:37,480
Quelque chose s'est produit. Quelque chose de sérieux.
409
00:31:48,800 --> 00:31:51,560
Excusez-moi, où sont
les officiers qui allaient à Madrid ?
410
00:31:51,800 --> 00:31:53,480
Personne ne part pour le moment.
411
00:31:54,680 --> 00:31:57,480
Je vois, alors je devrai marcher
à la route principale.
412
00:31:57,680 --> 00:32:00,040
Puis-je juste dire au revoir à l'inspecteur ?
413
00:32:00,240 --> 00:32:01,240
Viens avec moi.
414
00:32:52,600 --> 00:32:54,480
Etes-vous sûr de vouloir faire ça ?
415
00:32:56,560 --> 00:32:58,520
Tu devrais tout emporter avec toi.
416
00:33:00,280 --> 00:33:01,160
Non.
417
00:33:03,880 --> 00:33:06,800
Demain, ce seront
ce ne sont plus des souvenirs, juste...
418
00:33:08,600 --> 00:33:11,200
Preuve contre quelqu'un
sous le coup d'un mandat d'arrêt.
419
00:33:24,920 --> 00:33:26,760
D’ailleurs, la nostalgie peut être séduisante.
420
00:33:28,040 --> 00:33:31,400
Il est difficile de se débarrasser des souvenirs
parce que nous pensons...
421
00:33:32,520 --> 00:33:37,040
Que ce sont vraiment des moments heureux, mais...
422
00:33:41,360 --> 00:33:42,480
Ce n’est pas le cas.
423
00:33:46,000 --> 00:33:49,520
Et ce que nous ferons demain
nous oblige à penser au présent.
424
00:33:57,480 --> 00:33:58,760
Pas le passé.
425
00:34:02,000 --> 00:34:03,200
C'était ton père.
426
00:34:03,320 --> 00:34:05,360
VOLEUR DE BANQUE JÉSUS MARQUINA
MEURT DANS UNE TIRAGE
427
00:34:05,440 --> 00:34:06,680
À BANQUE HISPANO AMERICANO.
428
00:34:06,760 --> 00:34:08,200
C'est tout ce qui compte.
429
00:34:17,280 --> 00:34:18,680
Nous le faisons pour lui.
430
00:34:50,440 --> 00:34:53,640
Plus de 50 soldats ont déménagé
au domaine de Tolède,
431
00:34:53,720 --> 00:34:57,520
y compris l'inspecteur en chef,
le sous-directeur opérationnel général
432
00:34:57,600 --> 00:35:00,160
des opérations spéciales et des agents médico-légaux,
433
00:35:00,240 --> 00:35:04,040
qui continuent à travailler dans la maison
434
00:35:04,120 --> 00:35:07,600
où le braquage a pu être planifié.
435
00:35:07,680 --> 00:35:09,120
Le professeur a été arrêté.
436
00:35:09,200 --> 00:35:11,440
Ils l'interrogent
dans la maison de Tolède.
437
00:35:11,520 --> 00:35:13,480
Bien que le juge ait déclaré le secret,
438
00:35:13,560 --> 00:35:16,000
La police judiciaire a peut-être trouvé des preuves
439
00:35:16,080 --> 00:35:19,680
qui confirment la présence
d'au moins trois...
440
00:35:21,720 --> 00:35:22,680
Bon sang !
441
00:35:26,520 --> 00:35:27,360
Merde!
442
00:35:28,240 --> 00:35:29,880
Ils ont coupé le signal.
443
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
Nous sommes foutus.
444
00:35:31,040 --> 00:35:32,720
Ils ne veulent pas que nous le sachions.
445
00:35:33,120 --> 00:35:35,000
Et ça veut dire qu'ils arrivent.
446
00:35:35,880 --> 00:35:37,920
Nous pouvons rester assis ici pendant cinq heures,
447
00:35:38,000 --> 00:35:39,920
ou putain, lance le plan Tchernobyl,
448
00:35:40,240 --> 00:35:41,520
ce qui me semble mieux.
449
00:35:41,600 --> 00:35:43,720
Plan Tchernobyl
est pour les situations désespérées,
450
00:35:43,800 --> 00:35:47,240
et je ne pense pas que ce soit le
c'est le plus désespéré que nous puissions supporter, n'est-ce pas ?
451
00:35:48,440 --> 00:35:50,440
C'est un plan dans lequel vous perdriez de l'argent.
452
00:35:55,600 --> 00:35:58,080
Je n'ai aucune envie d'y renoncer. Est-ce que tu?
453
00:35:59,160 --> 00:36:02,120
Veux-tu tout abandonner
pour lequel tu t'es battu, Tokyo ?
454
00:36:04,200 --> 00:36:06,040
Les gars, ils ont le professeur.
455
00:36:06,600 --> 00:36:08,400
Il n'y aura pas de tunnel dans le hangar,
456
00:36:08,480 --> 00:36:10,640
parce que ce putain de GEO attendra.
457
00:36:10,720 --> 00:36:11,800
On est putain de piégés !
458
00:36:11,880 --> 00:36:15,000
Il appellera dans les prochains jours
cinq heures. Je crois toujours en lui.
459
00:36:15,880 --> 00:36:18,800
Je ne suis pas grand en démocratie,
mais soudain j'ai envie de voter.
460
00:36:18,880 --> 00:36:20,560
Qui croit encore au Professeur ?
461
00:36:26,080 --> 00:36:26,960
Helsinki ?
462
00:36:30,560 --> 00:36:32,480
Je crois au professeur.
463
00:36:39,360 --> 00:36:40,240
Rio.
464
00:36:45,600 --> 00:36:46,800
Je crois ce que je vois.
465
00:36:47,800 --> 00:36:50,000
Et ce que je vois
c'est qu'on ne peut pas compter sur lui.
466
00:36:51,440 --> 00:36:52,520
Je suis avec Tokyo.
467
00:36:56,920 --> 00:36:57,840
Moscou.
468
00:37:00,640 --> 00:37:02,440
Je suis entré selon certaines règles,
469
00:37:04,160 --> 00:37:05,840
et les règles n'ont pas été enfreintes.
470
00:37:07,760 --> 00:37:09,600
Je fais confiance au professeur.
471
00:37:16,960 --> 00:37:18,000
Denver.
472
00:37:23,440 --> 00:37:25,160
Je vote pour sortir d'ici, maintenant.
473
00:37:25,720 --> 00:37:28,680
Être multimillionnaire ne me convient pas.
474
00:37:30,120 --> 00:37:31,520
Très bien, Denver.
475
00:37:31,600 --> 00:37:32,560
Trois et trois.
476
00:37:35,880 --> 00:37:37,000
Nairobi, votre appel.
477
00:37:39,200 --> 00:37:40,560
Vous rompez l'égalité.
478
00:37:45,480 --> 00:37:49,120
j'ai une très bonne raison
être avec le professeur,
479
00:37:49,200 --> 00:37:52,800
et à moins qu'il ne soit mort,
Je croirai en lui jusqu'au bout.
480
00:37:55,160 --> 00:37:56,200
Je suis à Berlin.
481
00:38:14,760 --> 00:38:15,640
Raquel,
482
00:38:20,920 --> 00:38:23,240
Raquel, désolé de te déranger mais...
483
00:38:23,400 --> 00:38:25,040
Il se fait tard, et...
484
00:38:25,120 --> 00:38:26,840
J'apporte ça à Canillas.
485
00:38:27,120 --> 00:38:30,120
Écoute, j'allais juste
prendre le bus pour Madrid.
486
00:38:32,600 --> 00:38:33,920
Je peux l'emmener.
487
00:38:34,320 --> 00:38:35,200
Quoi?
488
00:38:36,720 --> 00:38:38,600
Eh bien, en fait, ça marche pour moi.
489
00:38:44,600 --> 00:38:45,440
Allons-y.
490
00:40:57,360 --> 00:40:58,480
Ne le jugez pas.
491
00:41:00,600 --> 00:41:02,320
Helsinki a fait ce qu'il avait à faire.
492
00:41:03,200 --> 00:41:04,720
Ce que font les soldats en temps de guerre.
493
00:41:05,560 --> 00:41:08,000
Ce que nous faisons avec les animaux
pour les empêcher de souffrir.
494
00:41:08,800 --> 00:41:09,680
Pas dans la haine,
495
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
mais comme un acte de compassion.
496
00:41:16,640 --> 00:41:17,720
Posez-le.
497
00:41:43,960 --> 00:41:45,920
Moi aussi, j'ai fait ce que j'avais à faire.
498
00:41:49,840 --> 00:41:50,920
Pas dans la haine,
499
00:41:52,720 --> 00:41:54,160
mais comme un acte de compassion.
500
00:41:55,400 --> 00:41:56,280
Après tout,
501
00:41:57,000 --> 00:41:59,480
quoi de plus humain que
la lutte pour la survie ?
502
00:42:28,600 --> 00:42:30,880
Traduction des sous-titres par Andrés M.